⏱️ Temporal Context ...的时候 (de shíhou) - When/While
🇪🇸 ESPAÑOL
La estructura ...的时候 (de shíhou) es fundamental en chino para situar una acción en el tiempo, y equivale a nuestro "cuando" en español. Se utiliza de dos maneras principales.
Primero, junto a una expresión de tiempo o edad, como 八点的时候 (bā diǎn de shíhou, "a las ocho") o 二十岁的时候 (èrshí suì de shíhou, "cuando tenía veinte años"), para indicar un momento concreto.
Segundo, se coloca después de un verbo o una frase verbal, como en 吃饭的时候 (chīfàn de shíhou, "cuando como/comía"), para señalar que una acción ocurre mientras otra está en curso. Es una forma muy versátil de crear oraciones complejas y contextualizar lo que contamos.
🇬🇧 ENGLISH
The structure ...的时候 (de shíhou) is fundamental in Chinese to situate an action in time, and is equivalent to our "when" or "while" in English. It is used in two main ways.
First, together with a time expression or age, such as 八点的时候 (bā diǎn de shíhou, "at eight o'clock") or 二十岁的时候 (èrshí suì de shíhou, "when I was twenty years old"), to indicate a specific moment.
Second, it is placed after a verb or verbal phrase, as in 吃饭的时候 (chīfàn de shíhou, "when I eat/was eating"), to indicate that one action occurs while another is in progress. It is a very versatile way to create complex sentences and contextualize what we are telling.
📚 Key Phrase: 我十岁的时候，全家一起去了上海。 (wǒ shí suì de shíhou, quán jiā yìqǐ qù le Shànghǎi.)
Grammar Focus
📝 Grammar Structure | Estructura Gramatical
🇪🇸 ESPAÑOL
Dos usos principales de ...的时候:
1. CON EXPRESIÓN DE TIEMPO/EDAD:
[Tiempo/Edad] + 的时候
Ejemplos:
- 八点的时候 (bā diǎn de shíhou) = "a las ocho"
- 二十岁的时候 (èrshí suì de shíhou) = "cuando tenía veinte años"
- 去年这个时候 (qùnián zhège shíhou) = "por estas fechas el año pasado"
2. CON VERBO/ACCIÓN:
[Verbo/Frase verbal] + 的时候
Ejemplos:
- 吃饭的时候 (chīfàn de shíhou) = "cuando como/comía"
- 看电影的时候 (kàn diànyǐng de shíhou) = "cuando veo/veía una película"
- 到家的时候 (dào jiā de shíhou) = "cuando llegué a casa"
Estructura completa de oración:
[Contexto] + 的时候 + , + [Acción principal]
Ejemplo: 我到家的时候，妈妈正在做饭。(Cuando llegué a casa, mamá estaba cocinando.)
⚠️ Importante: La 的 (de) es OBLIGATORIA en esta estructura.
🇬🇧 ENGLISH
Two main uses of ...的时候:
1. WITH TIME/AGE EXPRESSION:
[Time/Age] + 的时候
Examples:
- 八点的时候 (bā diǎn de shíhou) = "at eight o'clock"
- 二十岁的时候 (èrshí suì de shíhou) = "when I was twenty years old"
- 去年这个时候 (qùnián zhège shíhou) = "this time last year"
2. WITH VERB/ACTION:
[Verb/Verbal phrase] + 的时候
Examples:
- 吃饭的时候 (chīfàn de shíhou) = "when I eat/was eating"
- 看电影的时候 (kàn diànyǐng de shíhou) = "when I watch/was watching a movie"
- 到家的时候 (dào jiā de shíhou) = "when I arrived home"
Complete sentence structure:
[Context] + 的时候 + , + [Main action]
Example: 我到家的时候，妈妈正在做饭。(When I arrived home, mom was cooking.)
⚠️ Important: The 的 (de) is MANDATORY in this structure.
💡 Key Points | Puntos Clave
🇪🇸 ESPAÑOL
- ...的时候 = "cuando" (contextualizar tiempo)
- La 的 es obligatoria (no se puede omitir)
- Dos usos: con tiempo específico o con verbo/acción
- Siempre va ANTES de la acción principal
- Muy versátil para crear oraciones complejas
- Permite narrar eventos con contexto temporal claro
🇬🇧 ENGLISH
- ...的时候 = "when/while" (contextualize time)
- The 的 is mandatory (cannot be omitted)
- Two uses: with specific time or with verb/action
- Always goes BEFORE the main action
- Very versatile for creating complex sentences
- Allows narrating events with clear temporal context
📚 Key Vocabulary | Vocabulario Clave
🇪🇸 Español
Estudia estas palabras clave antes de practicar las frases completas.
🇬🇧 English
Study these key words before practicing the complete phrases.
词汇 Vocabulary
文化 Cultural Insights
🇪🇸 REFLEXIÓN CULTURAL
En la cultura china, contextualizar una historia o un evento es crucial para que el interlocutor entienda bien la situación. La estructura ...的时候 (de shíhou) es una herramienta lingüística clave para ello, pues permite "pintar el escenario" antes de contar la acción principal.
A diferencia del español, que puede integrar el tiempo en la conjugación verbal (ej. "comía"), el chino prefiere establecer este marco temporal de forma explícita al principio de la frase, reflejando una comunicación que valora la claridad del contexto por encima de todo. Esta precisión contextual es fundamental en una cultura donde el significado a menudo depende del contexto compartido.
🇬🇧 CULTURAL REFLECTION
In Chinese culture, contextualizing a story or event is crucial for the listener to understand the situation well. The structure ...的时候 (de shíhou) is a key linguistic tool for this, as it allows you to "paint the scene" before telling the main action.
Unlike Spanish, which can integrate time into verb conjugation (e.g., "I was eating"), Chinese prefers to establish this temporal framework explicitly at the beginning of the sentence, reflecting a communication style that values clarity of context above all. This contextual precision is fundamental in a culture where meaning often depends on shared context.
作业 Homework & Practice
🇪🇸 TAREA
📝 Práctica con ...的时候
Escribe 5 frases usando la estructura ...的时候 para contextualizar acciones:
Ejemplo con tiempo: 我五岁的时候，开始学钢琴。(Wǒ wǔ suì de shíhou, kāishǐ xué gāngqín.) - Cuando tenía cinco años, empecé a estudiar piano.
Ejemplo con verbo: 我学习的时候，喜欢听音乐。(Wǒ xuéxí de shíhou, xǐhuān tīng yīnyuè.) - Cuando estudio, me gusta escuchar música.
🇬🇧 HOMEWORK
📝 Practice with ...的时候
Write 5 sentences using the structure ...的时候 to contextualize actions:
Example with time: 我五岁的时候，开始学钢琴。(Wǒ wǔ suì de shíhou, kāishǐ xué gāngqín.) - When I was five years old, I started studying piano.
Example with verb: 我学习的时候，喜欢听音乐。(Wǒ xuéxí de shíhou, xǐhuān tīng yīnyuè.) - When I study, I like to listen to music.
Practice Checklist:
Ready for More?
Continue your Chinese learning journey with live classes on TikTok. Join thousands of students learning Mandarin every day!
Join Live Classes