Back to Calendar

⏰ Still Continuing 还 - Still/Yet

⏰ Still Continuing 还 - Still/Yet

📘 Explicación gramatical

El adverbio modal 还 (hái) se utiliza para indicar que una acción o un estado continúa en el tiempo, de manera similar a nuestros adverbios "todavía" o "aún". Expresa que la situación no ha cambiado. Por ejemplo, si alguien sigue durmiendo a una hora tardía, diríamos: "他还在睡觉" (tā hái zài shuìjiào), que significa "Él todavía está durmiendo". La forma negativa, y muy común, es 还没 (hái méi), que se traduce como "todavía no" o "aún no". Se emplea para señalar que una acción que se esperaba que ocurriera, no ha sucedido hasta el momento presente.

📘 Grammar Explanation

The modal adverb 还 (hái) is used to indicate that an action or state continues over time, similar to our adverbs "still" or "yet". It expresses that the situation hasn't changed. For example, if someone is still sleeping at a late hour, we would say: "他还在睡觉" (tā hái zài shuìjiào), which means "He is still sleeping". The negative form, which is very common, is 还没 (hái méi), translated as "still not" or "not yet". It's used to indicate that an action that was expected to happen hasn't occurred up to the present moment.

Chinese lesson from Saturday, November 1, 2025

📚 Key Phrase: 都晚上了，他还在公司工作。 (Dōu wǎnshang le, tā hái zài gōngsī gōngzuò.)

📚 Grammar Focus

📝 Grammar Structure

  • Sujeto + 还 + Verbo/Adjetivo: Indica continuidad
  • Sujeto + 还没 + Verbo: Indica que algo no ha ocurrido aún
  • Sujeto + 还是 + Estado: Indica que algo sigue igual

💡 Key Points

  • 还 (hái) emphasizes continuity and persistence
  • 还没 (hái méi) expresses expectation not yet fulfilled
  • Common in questions expressing surprise or impatience
都晚上了，他还在公司工作。
Dōu wǎnshang le, tā hái zài gōngsī gōngzuò.
It's already evening and he's still working at the office.
Ya es de noche y él todavía está trabajando en la oficina.

📚 Key Vocabulary | Vocabulario Clave

🇪🇸 Español

Estudia estas palabras clave antes de practicar las frases completas.

🇬🇧 English

Study these key words before practicing the complete phrases.

还
hái
🇪🇸 todavía, aún
🇬🇧 still, yet
还没
hái méi
🇪🇸 todavía no
🇬🇧 still not, not yet
还是
háishi
🇪🇸 sigue siendo
🇬🇧 still is
工作
gōngzuò
🇪🇸 trabajar
🇬🇧 to work
作业
zuòyè
🇪🇸 deberes
🇬🇧 homework
理解
lǐjiě
🇪🇸 entender
🇬🇧 to understand
商店
shāngdiàn
🇪🇸 tienda
🇬🇧 store
开门
kāimén
🇪🇸 abrir
🇬🇧 to open
跑步
pǎobù
🇪🇸 correr
🇬🇧 to run
飞机
fēijī
🇪🇸 avión
🇬🇧 airplane
起飞
qǐfēi
🇪🇸 despegar
🇬🇧 to take off
单身
dānshēn
🇪🇸 soltero
🇬🇧 single
半天
bàntiān
🇪🇸 mucho tiempo
🇬🇧 a long time
解决
jiějué
🇪🇸 solucionar
🇬🇧 to solve
下雨
xià yǔ
🇪🇸 llover
🇬🇧 to rain

词汇 Vocabulary

都晚上了，他还在公司工作。
Dōu wǎnshang le, tā hái zài gōngsī gōngzuò.
English:
It's already evening and he's still working at the office.
Español:
Ya es de noche y él todavía está trabajando en la oficina.
你怎么还没做完作业？
Nǐ zěnme hái méi zuò wán zuòyè?
English:
How come you haven't finished your homework yet?
Español:
¿Cómo es que todavía no has terminado los deberes?
我解释了很多次，他还是不理解。
Wǒ jiěshì le hěn duō cì, tā háishi bù lǐjiě.
English:
I've explained it many times, but he still doesn't understand.
Español:
Se lo he explicado muchas veces, pero él sigue sin entenderlo.
已经十点了，商店还没开门吗？
Yǐjīng shí diǎn le, shāngdiàn hái méi kāimén ma?
English:
It's already ten o'clock, hasn't the store opened yet?
Español:
Ya son las diez, ¿la tienda aún no ha abierto?
虽然天气很冷，他还在外面跑步。
Suīrán tiānqì hěn lěng, tā hái zài wàimiàn pǎobù.
English:
Although it's very cold, he's still running outside.
Español:
Aunque hace mucho frío, él todavía está corriendo fuera.
飞机怎么还没起飞？
Fēijī zěnme hái méi qǐfēi?
English:
Why hasn't the plane taken off yet?
Español:
¿Por qué el avión no ha despegado todavía?
她三十五岁了，还是单身。
Tā sānshíwǔ suì le, háishi dānshēn.
English:
She's thirty-five years old and still single.
Español:
Ella tiene treinta y cinco años y todavía está soltera.
我们等了半天了，菜还没上来。
Wǒmen děng le bàntiān le, cài hái méi shànglái.
English:
We've been waiting for a long time, and the food still hasn't arrived.
Español:
Llevamos esperando un montón, y la comida aún no ha llegado.
这个老问题我们还没解决。
Zhège lǎo wèntí wǒmen hái méi jiějué.
English:
We still haven't solved this old problem.
Español:
Este viejo problema todavía no lo hemos solucionado.
雨还在下，我们等一下再走吧。
Yǔ hái zài xià, wǒmen děng yíxià zài zǒu ba.
English:
It's still raining, let's wait a bit before leaving.
Español:
Todavía está lloviendo, esperemos un poco para irnos.

文化 Cultural Insights

🌸 Reflexión cultural

El uso de 还 (hái) y 还没 (hái méi) a menudo refleja expectativas sociales y un sentido del tiempo compartido. En China, preguntar "¿你怎么还没...?" (¿Cómo es que todavía no...?) es muy común y no se considera maleducado, sino una forma directa de expresar sorpresa ante algo que se sale de la norma o del plan previsto. Para un español, puede sonar algo más impaciente que nuestras propias expresiones, revelando una cultura donde la puntualidad y el cumplimiento de las etapas esperadas tienen un peso social considerable.

🌸 Cultural Insight

The use of 还 (hái) and 还没 (hái méi) often reflects social expectations and a shared sense of time. In China, asking "你怎么还没...?" (How come you still haven't...?) is very common and is not considered rude, but rather a direct way to express surprise at something that deviates from the norm or expected plan. For a Spanish speaker, it may sound somewhat more impatient than our own expressions, revealing a culture where punctuality and fulfilling expected stages have considerable social weight.

作业 Homework & Practice

📝 Homework & Practice

Instrucciones: Completa las siguientes frases usando 还 (hái) o 还没 (hái méi):

  • 1. 现在八点了，他_____睡觉。
  • 2. 你_____吃早饭吗？
  • 3. 虽然很晚了，商店_____开门。

    • Ejemplo: 我还没做完作业。(Todavía no he terminado los deberes)


    📝 Homework & Practice

    Instructions: Complete the following sentences using 还 (hái) or 还没 (hái méi):

    • 1. It's eight o'clock now, he _____ sleeping.
    • 2. Have you _____ eaten breakfast?
    • 3. Although it's late, the store _____ opened.

      • Example: 我还没做完作业。(I haven't finished my homework yet)

      Practice Checklist:

      Ready for More?

      Continue your Chinese learning journey with live classes on TikTok. Join thousands of students learning Mandarin every day!

      Join Live Classes