Back to HSK 3
HSK 3

Telling how you met a friend

Contar cómo conociste a un amigo

讲述你如何认识一个朋友

Complete Dialogue Audio

6 lines • 0:23 min
0:00 / 0:23

Interactive Dialogue

A
Male Speaker
Line 1 • 3s
Chinese Characters
你还记得我们是怎么认识的吗？
Pinyin
nǐ hái jì de wǒ men shì zěn me rèn shí de ma ？
English
Do you remember how we met?
Español
¿Recuerdas cómo nos conocimos?
B
Female Speaker
Line 2 • 5s
Chinese Characters
当然记得！是在图书馆，你在找一本中文书。
Pinyin
dāng rán jì de ！ shì zài tú shū guǎn ， nǐ zài zhǎo yī běn zhōng wén shū 。
English
Of course I remember! It was in the library, you were looking for a Chinese book.
Español
¡Claro que lo recuerdo! Fue en la biblioteca, estabas buscando un libro de chino.
A
Male Speaker
Line 3 • 5s
Chinese Characters
对！你帮我找到了那本书，还教了我几个生词。
Pinyin
duì ！ nǐ bāng wǒ zhǎo dào le nà běn shū ， hái jiào le wǒ jǐ gè shēng cí 。
English
Yes! You helped me find that book and even taught me some new words.
Español
¡Sí! Me ayudaste a encontrar ese libro y hasta me enseñaste algunas palabras nuevas.
B
Female Speaker
Line 4 • 4s
Chinese Characters
从那以后，我们就经常一起学习中文了。
Pinyin
cóng nà yǐ hòu ， wǒ men jiù jīng cháng yì qǐ xué xí zhōng wén le 。
English
After that, we often studied Chinese together.
Español
Desde entonces, a menudo estudiábamos chino juntos.
A
Male Speaker
Line 5 • 3s
Chinese Characters
真高兴认识你这样的好朋友！
Pinyin
zhēn gāo xìng rèn shí nǐ zhè yàng de hǎo péng yǒu ！
English
I’m so glad to have met a good friend like you!
Español
¡Me alegro mucho de haber conocido a una buena amiga como tú!
B
Female Speaker
Line 6 • 4s
Chinese Characters
我也是！友谊真的很奇妙。
Pinyin
wǒ yě shì ！ yǒu yì zhēn de hěn qí miào 。
English
Me too! Friendship is truly wonderful.
Español
¡Yo también! La amistad es realmente maravillosa.

Key Vocabulary

记得
jì de
EN remember
ES recordar
认识
rèn shi
EN to know (someone), to meet
ES conocer
图书馆
tú shū guǎn
EN library
ES biblioteca
生词
shēng cí
EN new word (in language learning)
ES palabra nueva
友谊
yǒu yì
EN friendship
ES amistad
奇妙
qí miào
EN wonderful, marvelous
ES maravilloso

Grammar Points

是...的 structure for emphasis

EN Used to emphasize details about past events (time, place, manner). The main verb is placed between 是 and 的.
ES Se usa para enfatizar detalles sobre eventos pasados (tiempo, lugar, manera). El verbo principal va entre 是 y 的.
Example
是在图书馆 (It was in the library)

从...以后 (cóng...yǐhòu)

EN Means 'since...then' or 'after...' to indicate a time period starting from a past event.
ES Significa 'desde...entonces' o 'después de...' para indicar un período de tiempo que comienza desde un evento pasado.
Example
从那以后 (After that)

真 + adjective for emphasis

EN 真 (zhēn) before an adjective adds strong emphasis, similar to 'really' or 'truly' in English.
ES 真 antes de un adjetivo añade énfasis fuerte, similar a 'realmente' en español.
Example
真高兴 (truly happy)